Если вам интересно, как "говорят" на осетинском языке герои произведений классиков мировой литературы Фридриха Шиллера, Виктора Гюго, Горация, Генриха Гейне, Уильяма Шекспира, Проспера Мериме, Эдмона Ростана, Гарсиа Лорки, Эрнеста Хемингуэя, то обращайтесь к без малого 700-страничному фолианту "Горящее вечно светило" ("Цæры æмæ æнусты цæрдзæн сæ намыс"), только увидевшему свет благодаря подвижничеству ее составителя – профессора СОГУ Зинаиды Тедтоевой, посвятившей свой труд светлой памяти верных сыновей Осетии Нафи Джусойты и Шамиля Джикаева.

Собственно говоря, именно переводы этих выдающихся писателей и ученых составили основу антологии, и подобный подход абсолютно оправдан.

Книга общественного деятеля Руслана Туаева "Обычаи осетин", подготовленная и выпущенная издательством "Респект" под эгидой культурно-просветительского фонда "Родная книга Осетии", как нельзя лучше способствует сохранению и возрождению национального духа, возвращению к истокам.

Новая книга стихов народного поэта Осетии Музафера ДЗАСОХОВА увидела свет в цхинвальском издательстве "Цыкура". "Глаз народа" ("Адæмы цæст") – так называется сборник, в который, наряду с новыми поэтическими произведениями, вошли и переводы классиков мировой и русской литературы на осетинский язык.

В североосетинском издательстве "Абета" вышла в свет вторая книга из серии "Светя другим…", задуманной профессором СОГМА Сергеем Плахтием еще в 1999 году. В центре внимания автора – ученые, портреты которых он создает, показывая их тернистый путь в науке, рассказывая о тех, кто за последние годы влился в славные ряды докторов наук и профессоров.

Авдæн (колыбель), æлутон (сорт высококачественного пива), æртхурон (новогодний большой пирог), дзыкка (изысканное блюдо осетинской кухни), кæрдзын (кукурузный чурек), нарты фæткъуы (нартовская яблоня), симд (массовый танец)…

Известный ученый-кавказовед В. Дзидзоев, активно занимающийся исследованием национальной политики и межнациональных отношений, проблемами этнополитических конфликтов в постсоветский период на Кавказе, в соавторстве с коллегой из Дагестана, доцентом ДГУ М. Гаджиевым издал новую монографию: "Национальная политика постсоветской России на Северном Кавказе и проблемы выхода из кризиса". В ней содержится глубокий научный анализ многих этнополитических проблем, межнационального противостояния в регионе.

Великолепно изданная книга "Осетинские народные песни" станет украшением любой домашней библиотеки, а собранные в ней "жемчужинки" народного творчества будут интересны как исследователю-филологу или этнографу, так и читателю, стремящемуся как можно больше узнать о жизни предков.

Не так часто в республике выходят отдельными красочными добротными сборниками стихотворения для детей. Книга Земфиры Бзыковой "Солнечные лучики" – как раз из той серии, которая привлечет внимание юных ценителей слова, а также воспитателей детских садов и учителей начальных классов.

Очередной сборник стихов владикавказской поэтессы, члена Российского союза профессиональных литераторов Альбины Зайцевой "Осетия в сердце моем", увидевший свет в издательском доме "Терские ведомости", непременно обратит на себя внимание благодарного читателя.

Вслед за сборниками избранных произведений Михаила Лермонтова, Льва Толстого, Антона Чехова, Максима Горького и Николая Гоголя в переводе на осетинский язык книжные полки ценителей творческого наследия классиков русской литературы и учителей-словесников украсит такое же издание Николая Некрасова.

Книга лауреата Государственной премии РЮО им. К. Хетагурова, старшего научного сотрудника Юго-Осетинского научно-исследовательского института им. З.Н. Ванеева Ирины Бигулаевой "Сердца, наполненные светом" стала библиографической редкостью с самого момента выхода в свет.

Народный поэт Осетии Зоя Даурова-Сланова (Даура) радует своим творчеством уже много лет, и появление солидного тома "Æвзæрст уацмыстæ" ("Избранное") только укрепляет во мнении, что автору, верой и правдой служащему родному слову, есть что сказать своему читателю.

С провозглашением свободы массовой информации в постсоветской России этим самым правом свободы слова и печати поспешили воспользоваться представители различных слоев общества.

В начале прошлого года редакция "СО" по инициативе главного редактора Алана Касаева, совместно с СОИГСИ запустила новый просветительский проект "Алания от А до Я".

Книга кандидата исторических наук, заслуженного журналиста РЮО Роберта Кулумбегова "Южная Осетия. От прошлого к настоящему" обратит на себя внимание самого широкого круга читателей.