ЮБИЛЕЙ В чем счастье Кромвеля БИАЗАРТИ

Более полувека назад, когда впервые увидели свет его стихи, о них знали лишь ближайшие друзья автора. Он строил метро в Москве, вернувшись в Осетию, окончил исторический факультет, работал в редакции газеты, Художественном музее, Институте усовершенствования учителей.

Кромвелю было пять лет, когда закончилась Великая Отечественная война, и его отец вернулся с фронта. В день, когда состоялся космический полет Гагарина, парню исполнился 21 год. Пример военного поколения, надежды "оттепели" и разочарование "застоем" оставили неизгладимый след на коллективном портрете его ровесников. Вспомните, сколько было среди них достойных людей и блестящих талантов. Именно они, составившие послевоенное поколение в национальных литературе и искусстве, науке и образовании, создали тот бастион достижений, который спасает нас и сегодня. У них не было никакого общего плана. Каждый сам решал, что ему делать и за что отвечать. Остальное зависело от гражданского мужества и культурной позиции.

Молодому музейщику К. Биазарти очень повезло – директором Художественного музея был просвещенный и патриотичный Борис Дзарасов. При его поддержке и деятельном участии удалось подготовить первую большую выставку Махарбека Туганова, организовать спасительную реставрацию полотен в Москве, присвоить имя Туганова музею, установить мемориальную доску на доме художника в Дур-Дуре. Пришлось бороться за спасение восемнадцати скульптур Сосланбека Тавасиева и шести графических листов М. Туганова, списанных комиссией невежд и завистников. Особая гордость Кромвеля – музейная коллекция работ Сосланбека Едзиева, пополнявшаяся в поисковых экспедициях по селам Осетии. Знаменитая сегодня скульптура "Скорбящий ангел" была подарена Кромвелю сыном художника и, конечно, тоже передана музею.

Уже работая в Институте усовершенствования учителей, Кромвель разработал курс истории осетинской культуры и упорно водил школьных учителей по музеям, организовывая выездные экскурсии. Хорошо помню рассказы педагогов об экстравагантном лекторе, который задавал непривычные вопросы и сам отвечал на них.

У всякой биографии есть кульминация – высшая точка напряжения, в которой проявляются главные качества человека. Скорее всего, Кромвель Биазарти не был первым, кому предложили стать министром в революционном правительстве Республики Южная Осетия. Именно он принял это предложение и стал первым министром культуры республики, провозглашенной для спасения народа. Развалился Советский Союз, орды нацистов окружали Цхинвал. Нужно было сохранить для будущего творческие коллективы и учреждения культуры, участвовать в прорыве информационной блокады, организации гуманитарной помощи. Помню, как министр неустанно искал во Владикавказе и Москве союзников – далеко не всегда успешно. Миссия культуры перед лицом смертельной опасности – обращение к великим образцам прошлого. Примером такого жеста, всеми замеченного, было присвоение Национальной библиотеке имени Анахарсиса.

Как благодарный читатель я нахожу в осетинских стихах Кромвеля Биазарти не только печать родной традиции, но и отблеск великой русской поэзии и литературных достижений Запада и Востока. Оставляя литературоведческие оценки специалистам, нельзя не заметить тяготение автора к символическим образам. Он склонен к картинной метафоре, которая заставляет читателя сосредоточиваться – будто бы требует ответа. Хорошо видна привязанность к родному фольклору – прежде всего к эпосу и мифологии. Как в суровом аланском фольклоре, нет и тени "красивости", нет ничего развлекательного, душещипательного, сентиментального. Есть вечный поиск несбыточной формулы, способной соединить прошлое с настоящим и будущим.

Возможно, все это окажется слишком сложным для тиктокеров, лайфхакеров, зумеров. Что же делать – значит, им не повезло.

Повезло сегодня тем, кто прочитает стихи Кромвеля Биазарти в превосходном переводе Таймураза Саламова.

История – жестокий судья, и никогда неизвестно заранее, что именно из сделанного нашими современниками пригодится будущему. Важнее и почетнее всего быть участником общей культурной работы, защитником наследия и традиции, честным хранителем и неустанным искателем родного слова.

Нет никакого сомнения: Кромвель Биазарти – счастливый человек. Он не гнался за изменчивой фортуной, не строил карьеру, не наживал имущество. Не менял убеждения и друзей. Участвовал в создании Республики Южная Осетия и собственными глазами увидел ее международное признание. Ратовал за государственное достоинство России, ее возвращение в ранг мировой державы – и дождался: его мечта сбылась. У Кромвеля умные, образованные, успешные младшие – надежда на все времена. Остается пожелать ему крепкого здоровья и творческих сил, уверенности, что самое главное свое слово он только готовится сказать...

Кромвель Биазарти

Солнце

развесило

цепи лучей над горами.

Горы –

пила, обращенная зубьями к солнцу.

Бьются меж зубьев

пенные пальцы потоков,

перед рассветом

древнюю песнь

играют на каменной лире.

Первый звук – белая зима,

второй звук – зеленая весна,

третий,

четвертый – красное лето,

багряная осень.

Звук за звуком –

аккорд,

расплескавшись пламенем

алым,

зажег над горами зарю.

Перевел с осетинского

Таймураз САЛАМОВ.